Anch'io infatti sono uomo sottoposto a un'autorità, e ho sotto di me dei soldati; e dico all'uno: Và ed egli va, e a un altro: Vieni, ed egli viene, e al mio servo: Fà questo, ed egli lo fa.
For I too am a man obedient to authority, and have soldiers under me; and I say to one, 'Go, ' and he goes; to another, 'Come, ' and he comes; and to my slave, 'Do this or that, ' and he does it.'
Vi ha sottoposto a un lungo ed estenuante viaggio Ed è stato inutile
You endured so much, and it was all in vain.
D'ora in poi, lei sarà sottoposto a un severo regime di dieta e di moto.
From now on, you will be suffering a strict regimen of diet and exercise.
È stato sottoposto a un'operazione chirurgica.
A surgical operation has been performed on him.
E' stato sottoposto a un'intensa manipolazione psicologica e ha subito modifiche biochimiche.
He's been through intense psychological manipulation and biochemical modifications.
L'ha sottoposto a un controllo del sangue?
I take it that you gave him a blood screening.
Di ogni immigrato o autoctono sottoposto a un prelievo in una struttura pubblica.
Every immigrant, every indigenous person who's given blood to a government doctor.
Una volta sono stato sottoposto a un interrogatorio.
I spent some time in interrogation... once.
Dovrei essere in una dimensione infernale, sottoposto a un'eterna tortura.
I should be in a demon dimension and suffering an eternity of torture.
Tuo padre verrà sottoposto a un'inchiesta in ufficio e sarà tutta colpa tua!
Your father's now facing an inquiry at work and it's entirely your fault!
Kevin fu sottoposto a un primo ciclo di dialisi.
Kevin received his first dialysis treatment.
E' stato portato nell'ospedale piu' vicino ed e' stato sottoposto a un intervento di rimozione della milza.
He was airlifted to a nearby hospital, And had emergency surgery to remove his ruptured spleen.
Come vieni ricompensato per vivere sottoposto a un pubblico scrutinio?
And how are you compensated for living your life under that kind of public scrutiny?
Ogni volta che il cuore batte, il corpo è sottoposto a un minimo di movimento.
Each time your heart beats, your body is subjected to the slightest of motion.
Inoltre, prima di lasciare la fabbrica, ogni singolo Big Green Egg viene sottoposto a un ultimo, scrupoloso controllo.
Before a Big Green Egg leaves the factory it undergoes a final, very thorough inspection.
Qualora tu sia stato sottoposto a un processo decisionale automatizzato e non sia d’accordo con il contenuto di tale decisione, puoi contattarci utilizzando i dettagli indicati di seguito e chiederci di riesaminare la decisione.
If you have been subject to an automated decision and do not agree with the outcome, you can contact us using the details below and ask us to review the decision.
Si e' mai sottoposto a un test di sobrieta'?
Have you ever performed a field sobriety test?
Se lo trova la polizia, lo terranno in custodia e verra' sottoposto a un sistema giudiziario molto pubblico.
If the police catch it, they'll bring it into custody, and put it through a very public justice system.
Se sei un fornitore di servizi di verifica o di dati relativi al pubblico Internet, secondo la classificazione di Google, devi poter dimostrare che il tuo servizio è stato sottoposto a un controllo formale di terze parti.
If you are a verification or audience metric service provider, as classified by Google, you must be able to demonstrate that your service has gone through a formal third-party audit.
Se l'entità dei difetti di manutenzione richiede un esame più approfondito, il veicolo può essere sottoposto a un controllo più rigoroso presso un centro di collaudo autorizzato.
If the extent of poor maintenance requires a more detailed examination, the vehicle may be subjected to a closer inspection in an approved roadworthiness testing station.
Se un sito è stato sottoposto a un'azione antispam, potrebbe non essere più visualizzato nei risultati di Google.com o in qualsiasi sito partner di Google.
If a site has been affected by a spam action, it may no longer show up in results on Google.com or on any of Google's partner sites.
In primo luogo, viene sottoposto a un esame radiografico e strumentale.
First, he is given an X-ray and instrumental examination.
Ad esempio, quando si esegue un test preventivo su un trasformatore, quando viene rilevato da un test non distruttivo, dovrebbe essere prima asciugato e quindi sottoposto a un test distruttivo.
For example, when performing a preventive test on a transformer, when it is detected by a non-destructive test, it should be dried first, and then subjected to a destructive test.
Hai il diritto di non essere sottoposto a un trattamento esclusivamente automatico, compresa la creazione di profili, che avrà effetti legali o influenzerà in modo analogo anche te.
(1) You have the right to not be subjected to a decision based solely on automated processing – including profiling – which has legal implications for you or significantly affects you in another way.
Senti, Fi, e' stato sottoposto a un grande stress.
Look, Fi, he's been under a lot of stress.
Sei stato sottoposto a un rigorosissimo esame, quando ti sei unito alla mia squadra.
You went through rigorous testing when you joined my team. Help me remember.
Prima di firmare i documenti... per autorizzare il trasferimento di fondi dal conto di TradePass, il signor Birch verrà sottoposto a un'identificazione biometrica.
Just before we get to sign those papers, to authorise the transfer of funds from the Tradepass account, Mr Birch will be subject to a biometric verification.
Il loro sistema muscolo-scheletrico è sottoposto a un'enorme tensione, il lavoro del sistema cardiovascolare e dei polmoni è ostacolato.
Their musculoskeletal system is under enormous strain, the work of the cardiovascular system and lungs is hindered.
Mai in vita mia, signori, sono stato sottoposto a un così crudele e ostile trattamento.
Never in my life, have I been subjected to this kind of cruel and hostile treatment.
Si e' sottoposto a un'estesa chirurgia ricostruttiva.
Because he's had major reconstructive surgery.
Hai il diritto di non essere sottoposto a un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che ti riguardano o che abbia un effetto analogo significativo sulla tua persona.
You have the right not to be subjected to automated decision-making, including profiling, which produces legal effect for you or has a similar significant effect.
Il codice di velocità indica la velocità massima consentita da uno pneumatico quando è gonfiato correttamente ed è sottoposto a un carico.
The speed rating is the maximum legal speed for a tire when it is correctly inflated and in use under load.
Mi sono iscritto alla reception e mi sono sottoposto a un intervento chirurgico.
I registered at the reception and underwent surgery.
La carne è stata utilizzata per il cibo, che è sottoposto a un trattamento termico più lungo.
Meat was used for food, which is subjected to a longer heat treatment.
Un numero significativo di pazienti è attualmente sottoposto a un trattamento che prevede sia l'apparecchio sia il sistema Invisalign.
A significant number of patients are being treated with a combination of braces and the Invisalign System.
Da giovane immaginavo che un giorno mi sarei sottoposto a un intervento chirurgico o a qualche trattamento medico per risolvere il problema.
When I was young, I dreamed that one day a surgery or some medical intervention, will help overcome my problem.
In caso di mancata corrispondenza, il file viene sottoposto a un controllo completo.
If no match is found, the file is scanned thoroughly.
Lo strumento di garanzia per i prestiti destinati agli studenti dovrebbe essere sottoposto a un attento monitoraggio e valutazione, in particolare per quanto concerne la sua diffusione sul mercato nei vari paesi.
The Student Loan Guarantee Facility should be subject to close monitoring and evaluation, in particular concerning its market uptake in different countries.
Il corpo “pensa” di essere sottoposto a un'attività fisica difficile e inizia a bruciare intensamente i grassi, trasformandoli nell'energia necessaria.
The body “thinks” that it is undergoing difficult physical activity and begins to intensively burn fat, while processing it into the necessary energy.
Ogni nuovo pneumatico sviluppato da Fulda deve essere sottoposto a un rigoroso processo di collaudo prima di essere messo in vendita.
Every new tire developed under the Fulda name must undergo a rigorous process of testing before it is deemed ready for sale.
Se il database è sottoposto a un numero elevato di attività, è possibile aumentare il numero dei thread.
The user can increase the number of threads if the database has a large amount of activity.
E per spendere più energia di quella che effettivamente consumi, è stato sviluppato il complesso snellente Neurosystem 7, che ti permette di far “pensare” al tuo corpo di essere sottoposto a un intenso sforzo fisico.
And in order to spend more energy than you actually consume, the Neurosystem 7 slimming complex has been developed, which allows you to make your body “think” that it is undergoing heavy physical exertion.
La notifica, da parte di uno Stato membro, che un organismo designato è stato sottoposto a un periodo di prova, fatta salva l'applicazione dell'articolo 83, non interrompe il trattamento delle domande di pagamenti intermedi.
The notification that a designated body is put on probation by the Member State, without prejudice to the application of Article 83, shall not interrupt the treatment of applications for interim payments.
Alcuni anni fa mi sono sottoposto a un check-up e il medico mi ha detto che dovevo essere urgentemente sottoposto a una visita specialistica disponibile solo in Svezia.
A few years ago I went to the doctor for a check-up when he told me that I had to urgently do a specialised examination that was only available in Sweden.
I numeri possono variare in altri paesi, ma ciò significa che se vai da un medico negli Stati Uniti, hai notevoli possibilità di essere sottoposto a un intervento chirurgico senza che ci sia un'immediata necessità.
Numbers may be slightly different in other countries, but what it means is that if you go to a doctor in the US, you have a not-insignificant chance to be subjected to a surgical intervention without there being an immediate need for it.
7.5940849781036s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
For I too am a man obedient to authority, and have soldiers under me; and I say to one, 'Go, ' and he goes; to another, 'Come, ' and he comes; and to my slave, 'Do this or that, ' and he does it.' 